1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
Katie: Uđite, gospođo Sugrue.

4
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
Sheelah: Katie, draga.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
Možete li mi posuditi zajam
malog prstohvata čaja?

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Vratit ću ti u četvrtak.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,068
Možete ga dobiti i dobrodošli.

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
Znao sam da nećeš odbiti
stara sheelah,

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
a znao sam da ćeš imati
obroke i ostatke,

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
jer tu malo toga fali,

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
osim ako ne bi bio čovjek za kuhati.

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Moram kuhati za oca.

13
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
Tako radiš, tako radiš,
ali mislio sam na tvog vlastitog čovjeka.

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
- Dovoljno vremena za to.
- "Vrijeme je dovoljno" izgubilo je patke.

15
00:02:16,470 --> 00:02:21,058
Mnogo je djevojaka koje su izgubile
njezino tržište od predugog čekanja.

16
00:02:21,475 --> 00:02:25,228
Oh, sada se možeš nasmiješiti,
ali tko bi tebe u ovom gradu?

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,690
- Jesam li tako loša?
- Nedostaje ti smisao.

18
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Nema muškarca koji te ne želi,

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,237
ali tko se od njih usuđuje pogledati u tebe

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
s velikom kućom u kojoj živiš?

21
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
Tvoj otac ima dobru situaciju
s njegovim gospodstvom.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
Uzmi mog sina ponija.
Ne usuđuje se podići oči prema tebi,

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
a njega ulov grada.

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,920
Sada bih rekao taj poni
mislio nimalo o sebi.

25
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
0h, on je ponosan.
Ponosan je ko svinja okrečena,

26
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
ali treba mu poticaj
od tebe.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Trebala bi gledati unaprijed, Katie.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
Tvoj otac nije sve mlađi,

29
00:03:06,645 --> 00:03:10,399
a kad dođe vrijeme
da mora odstupiti...

30
00:03:13,193 --> 00:03:18,156
Tko će drugi biti nego pony sugrue
tko može zauzeti njegovo mjesto?

31
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Ne stavljaj mi oca
još u svom grobu.

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,993
O, sveci zabranjuju.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Bit će pošteđen mnogo godina,
ako Bog da.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
To sad mora biti poni.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ne, nije.

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Milostiva nebesa!
To je lord Fitzpatrick osobno.

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,307
Bok, Katie.

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,928
Vaše gospodstvo, zašto niste
reci nam da dolaziš?

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
Ja bih otvorio
dvorac za vas.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,902
Neću ovdje stati
dovoljno dugo za to.

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Gdje ti je otac?

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
Pa, sad da vidim. Hm...

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
Čuo sam ga kako govori, um, nešto o

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
rezati korov
oko ljetnikovca.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
Mislim da je otišao imati
kovač oštri svoju kosu.

46
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
- Donijet ću vam ga, vaše gospodstvo.
- Pa, to je lijepo od tebe.

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Ta Katie je velika djevojka.
Gotovo nadoknađuje oca.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
- Što ga muči?
- Oh, baš ništa,

49
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
ali je otišao u mirovinu prije otprilike pet godina,
nije mi rekao o tome.

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Sada će biti dolje u gostionici,
pričajući priče.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Pa, idemo
i pogledajte vratarnicu.

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Oh, nisam znao da je netko ovdje.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Ja sam udovica sugrue,
vaše gospodstvo.

54
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- Često dolazim pomoći.
- Shvaćam.

55
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
Molim za oprost vaše gospodstvo,
Ja sam majka ponija sugruea.

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
On vozi poštanska kolica u cahersiveen
kad god vlak naiđe.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
Jako mi je drago to čuti.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
On je dobar i jak momak.
On je vrijedan većih stvari.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
- Je li sada?
- Da, doista jest.

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,178
Nikada me nećeš čuti da izgovorim nijednu riječ
protiv Darbyja o'Gilla, ali napreduje.

61
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
Kad dođe vrijeme
da zaposliš mlađeg muškarca,

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
razmisli o mom poniju.

63
00:05:10,185 --> 00:05:12,545
Nisam sigurna da želim muškarca
koji je u gradu previše poznat.

64
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
Čovjek izvana
bi se više poštovao.

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
Mog ponija poštuju i također ga se boje.

66
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
Išibao je svakog čovjeka u župi.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
Je li tako? Hvala. Hvala.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
Kažem vam istinu, gospodine.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
Da je to poni kojeg imaš
zadužen za ovo mjesto,

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
ne bi dopustio da padne i uništi se

71
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
dok je sjedio u pubu i pričao priče.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,463
Pa, reći ću vam, prvi pogled
Dobio sam ga u starim ruševinama

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
- na vrhu knocknasheega.
- A kako je izgledao, Darby?

74
00:05:41,925 --> 00:05:46,304
Ah, baš kao i svaki drugi leprekon,
samo on, budući kralj svih njih,

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
imao malu zlatnu krunu na glavi.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Reci mi nešto, Darby.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
Je li imao dugačak rep i razdvojena kopita?

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
E sad, tko je čuo
od leprechauna koji ima...

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Ne moraš slušati
ako ne želiš, poni,

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
ali ne trebaš se rugati onima koji to rade.

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
Ali znam. želim slušati.
Želim naučiti sve o njima.

82
00:06:07,284 --> 00:06:08,844
Evo, Molly, daj mi još jedan veliki,

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
a onda možda
Vidim i leprechauna.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Ovdje danas više nećete dobiti viski,

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
ali ako ti je stalo da budeš društven,
možete popiti čašu stouta.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Naručio sam viski,

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
i đavo nogu ću promešati
odavde dok ne dobijem.

88
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
Pony sugrue, ti si Bloom star
i zbog potrebe za batinama,

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,847
i da sam deset godina mlađi,
Dao bih ti ga.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
Ah, ali ti... nisi
deset godina mlađi, zar ne?

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
Ne, nisam, ali ovo je moje mjesto,

92
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
i dok si u rathcullenovim rukama,
sjedit ćeš mirno,

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
ili ću reći da ti otac Murphy zabrani
uopće doći ovamo.

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,156
U redu, ja ću stout.

95
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Rekao si, Darby?

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
govorio sam
ovo nije bilo kao stari leprekon

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
da ne bi dva puta pozdravio.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,131
Ali tko je on bio...

99
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Ali sam Brian Connors,
kralj svih njih.

100
00:07:09,554 --> 00:07:13,475
Ali fiksirao sam oko na njega.
Ne mogu pobjeći, znaš,

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
sve dok ne skreneš pogled.

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
Sada, noć je bila mračna...

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
I planinu prekrila magla...

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,824
A mjesec nije bio veći od
svjetlo male svijeće...

105
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Ali to ga nije sakrilo od mene...

106
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
Jer tamo je stajao,
s ljutitim malim ugrizom po njemu

107
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
a njegovo lice žestoko poput vatre.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
King Brian, moj stari dečko,
Imam te napokon,

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
i neću te pustiti

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
dok mi ne daš uslugu
od tri velike želje.

111
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
Čekaj, čekaj,
možda možemo razgovarati o ovome.

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,726
- Hoćeš li malo burmuta?
- Da, i puhnut ćeš mi u oči.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Spreman sam za sve tvoje male prljave trikove.

114
00:07:59,270 --> 00:08:02,232
Otišla si predaleko. Dobit ćeš
sada nema nikakvih želja od mene.

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
Ili ćeš mi ih dati,
inače ćeš odgovarati crkvi.

116
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Imat ću oca Murphyja
prokleti te blagoslovom

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,096
to će te smržurati za minutu.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
U redu, onda, poželite svoje želje
i završi s tim.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Imam posla kod kuće.

120
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
- Ah, nemoj me požurivati.
- Da te ne požurujem? huh

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,600
Mislim reći da nećeš poželjeti
za zlatnu posudu?

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,836
Mogu u dogledno vrijeme,
ali što je čovjeku zlato

123
00:08:22,919 --> 00:08:26,798
ako je previše bolestan ili previše tužan da uživa u tome?

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Ah, ti si čovjek koji razmišlja.

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,263
Jesam, i moja prva želja
je da ćeš mi dati zdravlje.

126
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
- Dopušteno.
- Sada, um, moja druga želja

127
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
mala je želja zaista,
ali to mi puno znači.

128
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
- Želim veliki urod krumpira.
- Dopušteno.

129
00:08:44,566 --> 00:08:47,944
I moja treća želja
je za zlatnu posudu.

130
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Dopušteno.

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,428
Što je s tvojom četvrtom željom?

132
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
Moja četvrta želja?

133
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Iskušaj me. Vidjet ćete da sam velikodušan čovjek.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Onda ću biti velikodušan čovjek.

135
00:09:22,437 --> 00:09:26,524
Htjela bih ovako zlatnu posudu
za mene dobar prijatelj Tom Kerrigan

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
i još jedan za to
pristojan čovjek pat scanlon

137
00:09:31,154 --> 00:09:35,325
i još jedan za to
puna vrata žene, Molly Malloy.

138
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
- Je li to vaša četvrta želja?
- Jeste.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
Tri želje ću ti ispuniti,
velike želje ili male,

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,968
ali poželjet ćeš četvrto,
i sve ćeš ih izgubiti!

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,489
Nisam li ja bila budala svijeta,
tjeram ga da me prevari u četvrtoj želji,

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
a ja znam bolje.

143
00:10:16,741 --> 00:10:21,037
Ah, draga, draga, a mogli bismo svi
bili bogati kao sam Midas.

144
00:10:21,121 --> 00:10:24,040
- Cijeli ćup zlata za mene.
- Đavolje zlato.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Ne bih to dirao da otac Murphy
blagoslovio svaki novčić.

146
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Kloni se Knocknasheega, Darby.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
Mučiš se i petljaš s tim malim kraljem,

148
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
on će vam staviti dolazak ovamo
i učiniti te svojim robom zauvijek.

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
Misliš li da sam babe in arms?

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
Ti si sličan njemu.
Star je pet tisuća godina,

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
i svake godine svog života
naučio je novi trik.

152
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
I naučio sam ih 100.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,776
Ti si ljut, pazi ti. Bit ćeš uhvaćen
poput štakora u klopci.

154
00:10:52,152 --> 00:10:56,322
Sada, ne želim tvoju krv na mojoj glavi,
pa mi nemoj poželjeti zlata.

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
ostavit ću tvoj dio
u crkvu, pady...

156
00:11:00,785 --> 00:11:04,038
Ali neću dopustiti ocu Murphyju
znam gdje sam ga nabavio.

157
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Ne, ne.

158
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Otac Murphy: Bože spasi sve ovdje.

159
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Nismo te vidjeli, oče.

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,431
Nisam htio prekidati.
Samo sam svratio da ti kažem novosti.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Moj prijatelj otac O'Leary
u gradu Glenkovu

162
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
ima novo zvono koje mu je poklonjeno
od lorda bellinbergha,

163
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
a staru nam je predstavio.

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
- Ah, to je sjajno, oče.
- Slava neka je.

165
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Čut će se zvono na kapeli
u našoj kuli napokon.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
Sve što trebamo učiniti je krenuti za njim.

167
00:11:37,155 --> 00:11:41,409
Sad, da imam konja, a nemam,
I sama bih se odlučila za to, ali neću.

168
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
Ali mislio sam da možda postoji
biti netko ovdje

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
s konjem i kolima
tko bi htio ići na zvono.

170
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Koliko bi taj netko
biti plaćen, oče?

171
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Plaćeno?

172
00:11:54,422 --> 00:11:57,675
Pretpostavljam da bismo mogli
da ogrebem dvije funte.

173
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Sada bih rekao
vrijedilo je dvije funte, deset,

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
ako je vrijedilo Boba.

175
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
Dovoljno je da vrijedi tri funte,
ali budući da smo siromašna župa,

176
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
izbaciti razliku

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
na čast tvojoj duši.

178
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Dvije funte, deset, oče.

179
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Zašto, bože moj,

180
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
takvo bi djelo moglo čak i osloboditi čovjeka

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
od grijeha korištenja
svećenik i crkva

182
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
protiv sila tame
za svoje sebične ciljeve.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,293
Učinit ću to, oče.

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Ja ću to učiniti za ništa.

185
00:12:36,631 --> 00:12:41,010
Ne. Kao nagradu, možda jesi
glazba zvona.

186
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
- Glazba zvona za mene?
- Da,

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
i za svoje sjeme, rod
i naraštaj do kraja vremena.

188
00:12:49,936 --> 00:12:52,855
Pogodno je, oče.
Učinit ću to ujutro.

189
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
Otac!

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,461
Čuvam vašu prisutnost, oče Murphy,
ali potreban je u kući.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,525
Oprostite, vaša velečasni.

192
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
- Sam Fitzpatrick...
- Ne brini za mene, curo.

193
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Ja ću se vratiti. Dolazim sad.

194
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
Što pokušavaš izvući me van,
s ocem Murphyjem koji nas gleda, također?

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,083
Ne mogu si priuštiti vojsku njegovatelja
za malo koristi od mjesta koje imam,

196
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
ali ne volim vidjeti korov
viši od ljetnikovca.

197
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Netko lovi krivolov na zečeve.

198
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Ah, to je stvar
Želim da to zaustaviš.

199
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Stari Darby nije mogao uhvatiti
lovokradica ako je pokušao.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
Kao dovoljno da je pomogao postaviti zamku.

201
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
Sada, ne želim nikakav loš osjećaj
između građana grada i mene.

202
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Sviđaju mi se, pazite, a sviđat će se i vama,

203
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
- ali nemoj ih previše voljeti.
- Ne, gospodine. Bez lovokradica.

204
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Pa, dobro, dobro, gospodine.

205
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
Nikad nisam mislio da ću imati to zadovoljstvo
vidjeti vaše gospodstvo tako brzo.

206
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Da, izgleda kao da nisi
sasvim spreman za mene.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Još jedan dan i ja ću
cijelo mjesto uljepšano.

208
00:13:47,618 --> 00:13:52,040
Darby, ovo je Michael Macbride,
čovjek iz Dublina.

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
Odlučio sam ga smjestiti ovdje
na vašem mjestu.

210
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
Znam da zvuči iznenada,
ali već neko vrijeme to imam na umu.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,926
Dobro si me služio, Darby,
ali ovdje trebamo mlađeg čovjeka.

212
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Kad je čovjek u godinama,
ne bi trebao toliko raditi,

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,352
pa ću te umiroviti s pola plaće,
neka vam je stara koliba McCarthy

214
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
besplatno do kraja dana.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
I napustiti vratarnicu?
Postao je naš dom.

216
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Pa će i drugi s vremenom.

217
00:14:21,235 --> 00:14:25,448
- Mislim da Katie neće prihvatiti ovo.
- Dat ćemo mu novu slamu.

218
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Ali šta ću ja sa sobom,
a ja odsječen u meni prime?

219
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Pričat ćeš priče
u javnoj kući cijeli dan,

220
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
a noću loviti zečeve.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
Sveti stari finbar!

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
Što je s lisicama koje jedu tetrijeba,

223
00:14:39,045 --> 00:14:42,006
nemoj mi reći da sam postavio zamku
niz zečju rupu.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,634
I ti si stara lisica, Darby,

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
ali, vjera, sviđaš mi se i ti i Katie.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,108
Kad god se moramo otvoriti
kurija,

227
00:14:50,181 --> 00:14:51,575
ona može imati prvi poziv
s čišćenjem.

228
00:14:51,599 --> 00:14:54,185
Oprostite, gospodine, ali kad jesam
moramo napustiti vratarnicu?

229
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Možemo li im dati još dva tjedna?

230
00:14:57,313 --> 00:14:59,153
Dulje od toga, gospodine,
što se mene tiče.

231
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Dobro. Onda večeras, kad završiš
današnji posao ovdje,

232
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
reci Tomu Kerriganu da ti dopusti
soba u Rathcullen Arms.

233
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
Molim vas, gospodine, bio bih vam zahvalan
ako to ne bi spomenula Katie.

234
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
Želim joj osobno priopćiti vijest.

235
00:15:10,660 --> 00:15:14,831
Vrlo dobro, ali zapamtite
Rekao sam dva tjedna, Darby, ne dvije godine.

236
00:15:15,289 --> 00:15:19,001
Kad se vratim ovdje u ponedjeljak tjedan,
Želim da izađeš i da Michael uđe

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
i sve dogovoreno i gotovo.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Da gospodine.

239
00:15:29,137 --> 00:15:30,596
Dobar dan, vaše gospodstvo!

240
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Pa, zbogom, g. O'Gill.

241
00:15:35,518 --> 00:15:37,162
Sada evo, ne bi li bila šteta
staviti njegovo gospodstvo

242
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
na račun sobe u pubu

243
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
i Katie i ja pošteno sviramo
okolo u vratarnici?

244
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
To je vrlo lijepo od vas, ali, uh,
Mislim da se njegovom gospodstvu to ne bi svidjelo.

245
00:15:45,278 --> 00:15:48,781
Zašto ne bi? Naravno da mogu dati upute
na svojim novim dužnostima. Katie!

246
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
Da, oče?

247
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
- Ovo je gospodin, uh...
- Macbride.

248
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
Gospodin Macbride dolazi
ostati s nama neko vrijeme,

249
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
pa bacite još malo spudova
u lonac za večeru

250
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
i pospremiti krevet na potkrovlju.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Ako bude problema, mogu otići u gostionicu.

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
Nije to nikakav problem.

253
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Poni!

254
00:16:19,312 --> 00:16:20,622
- Dođi sa mnom.
- Što je sad s tobom?

255
00:16:20,646 --> 00:16:23,608
Želim te vani gdje je njegovo gospodstvo
mogu te pogledati.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
Zašto bi me želio pogledati?

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Jer ti ideš
biti dosljedan čovjek

258
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
i imati Darbyjev fini položaj
kao skrbnik njegova gospodstva

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
i Katie o'Gill za tvoju ženu.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
Huh, a kad nebo padne,
svi ćemo loviti ševe.

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
Mislim to, poni. Razgovarao sam
s njegovim gospodstvom o tebi,

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
a ja vam kažem da je samo pitanje vremena.

263
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
I Katie sam stavio buhu u uho.

264
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
Ne bih se brinuo za nju.
S takvom dobrom situacijom...

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Mogao sam birati djevojke.

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Katie bi ti mogla pomoći da ga dobiješ.

267
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
- Možda si u pravu.
- Evo ga dolazi.

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Nasmiješi se, draga. Osmijeh.

269
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
Ovo je m'lad pony, vaše lordstvo,
onaj o kojem sam ti govorio.

270
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Vaš sluga, gospodine.

271
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Pa, on je sada veliki čovjek, zar ne?

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Drago mi je, poni.

273
00:17:17,036 --> 00:17:22,250
"Veliki čovjek", kaže on. Što sam ti rekao?
Začas ćete dobiti posao.

274
00:17:29,423 --> 00:17:33,886
Ah, Katie, trebala si vidjeti
travnjak koji smo nas dvoje posjekli danas poslijepodne.

275
00:17:34,262 --> 00:17:36,847
Bio je to veliki posao
završio si. Tako je i bilo, da.

276
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Njegovo lordstvo je mislilo da bi mi dobro došao momak

277
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
pomoći s travnjakom
prije nego što su kiše došle.

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
A ja već radim deset muških poslova.

279
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
Dođi, momče, sjedni.
Uzmi zrak vatre,

280
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
i odsvirat ću ti pjesmu
dok lonac kuha.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
Darby: Ah, to je dobro.

282
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
- Možete li tome dati ime?
- Hmm? Uh, ne, to je... to mi je novo.

283
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
Kako se zove?

284
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
Oni kako sam čuo od ne daju ime.

285
00:18:13,467 --> 00:18:14,594
Pa, gdje si to čuo?

286
00:18:21,559 --> 00:18:24,312
U starim ruševinama
na vrhu knocknasheega,

287
00:18:24,895 --> 00:18:28,941
a tu su bili i mali ljudi
plešući posvuda naokolo na mjesečini.

288
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
Pa, nisu li oni hrabra stvorenja?

289
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Darby: Da, jesu.

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,491
Večera je spremna.

291
00:18:38,701 --> 00:18:41,162
Hrabri i lukavi, oni su,
ali ja sam do njih.

292
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
Jednom sam uhvatio samog kralja Briana,

293
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
i dao mi je zlato,
iako mi ne bi trebao.

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,298
Ali, vjeruj, sada mi je to potrebno.

295
00:18:53,466 --> 00:18:56,927
Ne diši ni riječ.

296
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
Sutra u zoru,
Moram ići u Glencove

297
00:19:03,643 --> 00:19:07,480
da se vrati zvono za kapelu.
Sad ću morati skupiti konja,

298
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
prije nego što pretrči cijelu planinu.

299
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
Michael: Bit će mi drago da ti pomognem.

300
00:19:11,609 --> 00:19:14,403
Baš sam te namjeravao zamoliti da odeš
krugovi dvorca

301
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
i probaj sva vrata i prozore.

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
Tako je, ali nakon toga, mislim
Ja ću otići dolje do rathcullen armsa

303
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
i vidjeti oko sobe.

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
Sad, zašto bi to radio?

305
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
Pa, ne volim primati gostoprimstvo
pod lažnim izgovorima,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
i osim toga, dva tjedna od danas,
morate otići odavde.

307
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
- Mislim da bi vaša kći trebala znati.
- Oh, hoće, hoće.

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,983
Pa, zašto si joj onda dopustio da povjeruje
da sam doveden ovamo

309
00:19:35,007 --> 00:19:36,193
samo za rezanje travnjaka?

310
00:19:36,217 --> 00:19:38,052
Ah, vidiš,
rođena je u vratarnici,

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
i 20 godina je živjela u njemu.

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
To nam daje opstanak u gradu.

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
Ne, reći ću joj kad dođe vrijeme.

314
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
Ne mogu to izbiti iz vedra neba
poput praska groma.

315
00:19:50,314 --> 00:19:51,474
Pa, kad ćeš joj reći?

316
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
- Prva dobra prilika koju imam.
- Onda učini to uskoro.

317
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
Reći ću joj, reći ću joj.
Evo, navikao sam na mrak.

318
00:20:01,325 --> 00:20:04,245
- Čuvajte se lovokradica.
- Ja ću to učiniti.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
Darby: Hajde sad, Kleopatra.

320
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
Čekaj sada, draga.

321
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
Vrag te nosio! Vrati se ovamo!

322
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
Vrati se svom gospodaru.
Čekaj da te uhvatim.

323
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Kleopatra, hajde sad.

324
00:20:34,024 --> 00:20:36,277
Kleopatra, gdje si?

325
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
tražim te. Zar me ne čuješ?

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Kleopatra.

327
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
Ah, tu si.
Što misliš da radiš?

328
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
Skini se s toga.
Hoćeš li slomiti nogu?

329
00:21:08,684 --> 00:21:12,605
Vau! Vau, tamo. Vau! Vau, kažem ti.

330
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
Darby: Vau! Vau! Vau, tamo.

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Vau! Sići! Vau!

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
Sići!

333
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
- Dakle, to je Darby o'Gill, je li?
- Da, jest.

334
00:21:53,729 --> 00:21:56,273
Pitam se čemu njegova čast
put the come-here on likes of that.

335
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Naravno da više nema života u njemu
nego krumpirova loza nakon mraza.

336
00:22:00,861 --> 00:22:03,948
Pa, ili teško spava
ili je potpuno ubijen.

337
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
Hajdemo saznati.

338
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
Vi ubijate male pogane!

339
00:22:17,211 --> 00:22:20,881
- Pazi na štap.
- Oh! hej Pusti me!

340
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Čekaj, čekaj. hej ooh!

341
00:22:33,936 --> 00:22:36,136
Hajde crniče,
sad ćemo te odvesti do kralja.

342
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
Ne može se reći što će ti učiniti.

343
00:22:39,233 --> 00:22:43,112
Zaista nema govora.

344
00:22:46,699 --> 00:22:48,158
Muški glas: Hajde. požurite!

345
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Darby o'Gill je ovdje. On je došao.

346
00:23:46,926 --> 00:23:48,385
Uđi, čovječe. uđi.

347
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
U redu, vaše kraljevsko visočanstvo.

348
00:24:24,797 --> 00:24:28,008
Pa, Darby o'Gill, drago mi je
i drago mi je što te opet vidim.

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
Hvala, gospodine.
Ovdje imate veličanstveno mjesto.

350
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Ah, radi dovoljno dobro. Sjedni, čovječe.

351
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
Tamo.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
Spusti poklopac, čovječe.

353
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
To je samo stara škrinja puna dragulja.

354
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
Uzeli smo ga sa španjolskih brodova
kada je armada

355
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
- stradao je na našoj obali.
- Darby: Je li tako?

356
00:24:54,910 --> 00:24:56,120
Brodski top također.

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,416
Oh, to je dobar komad.

358
00:25:00,541 --> 00:25:03,585
- King Brian: Zaista jest.
- A prijestolje?

359
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
Tako mi svih koza u Kerryju,
misliš li da bih sjedio na španjolskom prijestolju?

360
00:25:08,340 --> 00:25:12,928
Ovo je nekoć pripadalo Fergusu Mac Ledi,
drevni visoki kralj cijele Irske.

361
00:25:13,429 --> 00:25:15,639
- Kažeš li tako?
- Znam.

362
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
A tamo, zlatni pehar Cormaca.

363
00:25:19,601 --> 00:25:23,731
A ovdje je mač Briana Borua,
koji je otjerao Dance.

364
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
A tamo vidite harfu.

365
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
Nemoj mi reći da je to harfa
da jednom kroz Tarin hodnik,

366
00:25:31,113 --> 00:25:34,575
- duša glazbe šupa.
- Da, to je isto.

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,953
Izjavljujem svojoj duši,
kad im ovo kažem dolje u pubu,

368
00:25:38,037 --> 00:25:39,371
neće vjerovati ni riječi.

369
00:25:39,663 --> 00:25:41,457
Ah, ne možeš to učiniti, Darby.

370
00:25:41,790 --> 00:25:44,418
Kad si jednom ovdje, nema povratka.

371
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
- Moram se vratiti Katie.
- Ah, ne moraš se brinuti za Katie.

372
00:25:49,590 --> 00:25:52,230
Ona će te sjajno probuditi,
a onda će te potpuno zaboraviti.

373
00:25:52,634 --> 00:25:56,513
- Pazi što govoriš o Katie.
- Smiri se sada. Smiri se!

374
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
- Što sam ti ikada učinio?
- Ništa, Darby.

375
00:25:59,266 --> 00:26:02,311
- Tko priča sve priče o tebi?
- Imaš, Darby.

376
00:26:02,394 --> 00:26:05,856
Da, a tko tjera žene da gledaju
gdje bacaju vodu za pranje

377
00:26:06,065 --> 00:26:08,150
kad ti i tvoji momci
jesu li vani nevidljivi?

378
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Znaš, Darby.

379
00:26:09,777 --> 00:26:12,613
A tko čini muškarce
pune poštovanja

380
00:26:12,821 --> 00:26:14,031
na svaki kovitlac prašine?

381
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
Vas. Učinio si veliko.

382
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Pa si mi stavio dolazak ovamo.

383
00:26:19,161 --> 00:26:22,873
Tako mi vraćaš,
ti nezahvalna mala frainey.

384
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Srce ti je hladno kao mokar Božić.

385
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
Hulja!

386
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
Bolje da gledaju
što govore. I ja govorim galski.

387
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
- Sada me slušaj.
- Ne, slušaj ti mene.

388
00:26:39,139 --> 00:26:42,267
Ispod je stajao Phadrig oge
bijeli trn kraj ljetnikovca

389
00:26:42,643 --> 00:26:44,728
kad vam je njegovo gospodstvo dalo
loše vijesti danas,

390
00:26:45,312 --> 00:26:46,956
i trenutak
Čuo sam da si u nevolji,

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,220
Zakleo sam se da ću te izvući iz toga.

392
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
I ako si ti dobro,
pristojan čovjek, mislim da si ti,

393
00:26:51,235 --> 00:26:53,075
ti ćeš mi pokazati
malo zahvalnosti.

394
00:26:53,445 --> 00:26:54,822
zahvalan sam.

395
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Onda se možete pozdraviti
do suza i nevolja

396
00:26:57,616 --> 00:27:01,495
vanjskog svijeta. nema ništa
ali zabava i diverzija ovdje.

397
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
Sada, što ćeš prvo učiniti, Darby?

398
00:27:04,748 --> 00:27:08,210
- Pa, ne znam.
- Hoćeš li svirati harfu?

399
00:27:08,585 --> 00:27:10,671
Ne, nisam dobar u baratanju harfom...

400
00:27:12,297 --> 00:27:15,384
Ali daj mi stare violine,
i odsvirat ću ti pjesmu

401
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
- vrijedi proći kilometar i po zemlje da bi čuli.
- Veličanstveno.

402
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
E sad, ako mi netko pokaže
izlaz, ići ću kući po njega.

403
00:27:23,225 --> 00:27:26,603
Ništa od tvojih trikova, Darby.
Rekao sam da si ovdje da ostaneš.

404
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Phadrig oge!

405
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
- Da, vaša visosti?
- Donesi stradivarija.

406
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Odmah, vaša visosti.

407
00:27:44,288 --> 00:27:48,584
Poklonio mi ga je car
talijanskih vila 1700.

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
To je stradivarius.

409
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
Radije bih imao svoj.

410
00:27:52,754 --> 00:27:56,216
Ah, morat ćeš se zadovoljiti s ovim.
Samo naprijed, čovječe. Probajte.

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
U redu, onda, ako te to čini sretnim.

412
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
- Sada nam daj jedan dobar.
- Dobro, onda.

413
00:28:15,319 --> 00:28:17,654
Rekao mi je djed Podge
bile su tri stvari

414
00:28:17,738 --> 00:28:23,160
mali su ljudi bili ljuti nakon.
Ples, viski i lov.

415
00:28:23,660 --> 00:28:27,915
- King Brian: Begorra! Nije mnogo pogriješio.
- Ha, onda ću ti dati "potjeru za lisicama."

416
00:28:28,081 --> 00:28:30,042
Ah, "potjera za lisicama".

417
00:28:30,250 --> 00:28:32,628
Prvo ćeš čuti
okupljanje lovaca

418
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
- i lajanje pasa.
- Veličanstveno.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Idemo. Jedan, dva, tri, četiri.

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,490
Oh!

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,040
Otišla!

422
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
Pusti nas!

423
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
King Brian: A-riding

424
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
Oscul!

425
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
Zagonetka!

426
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
Darby: Čekaj! Čekajte, vaša visosti. Čekati!

427
00:33:52,280 --> 00:33:56,243
Na čijoj si ti uopće strani?

428
00:34:03,542 --> 00:34:05,835
Saznat ćeš
tko je upućen.

429
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
Hajde sad.

430
00:34:33,405 --> 00:34:35,699
Oh, nije za mene.
Očekujem društvo.

431
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Kad bih ga samo mogao držati ovdje dok ne zapjevaju pijetlovi,

432
00:34:46,293 --> 00:34:50,630
vidjet ćeš što će biti s tvojim prijateljem
kad dođe danje svjetlo. Da.

433
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
I... i kakva je bila potjera, hmm?

434
00:35:05,353 --> 00:35:08,523
Jurili smo krivu lisicu,
ali sam te napokon otjerao na zemlju.

435
00:35:09,232 --> 00:35:10,400
Kako to mislite, gospodine?

436
00:35:10,525 --> 00:35:14,487
- Imam pameti slomiti ti kičmu!
- Mislio sam da smo prijatelji.

437
00:35:14,571 --> 00:35:17,532
Ismijavali ste me
pred vlastitim narodom!

438
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
- Ne razumijem.
- Kad vas je njegovo gospodstvo izbacilo,

439
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
- tko te primio?
- Oh, jesi.

440
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
I što si učinio u minuti
bila sam okrenuta leđima?

441
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
Oh, ja... Upravo sam se vratio po svoju lulu.

442
00:35:28,543 --> 00:35:31,004
Nisi mislio da želim
ostati ovdje, zar ne?

443
00:35:31,504 --> 00:35:35,050
Kako bi bilo koji čovjek koji je imao jedan pogled
unutar vilinske planine

444
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
biti zadovoljan nečim drugim?

445
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Faith, nikad nisam vidio da plešeš tako dobro

446
00:35:40,639 --> 00:35:43,391
ili čuo pipin' tako šokantno slatko

447
00:35:43,850 --> 00:35:47,854
ili dotaknuo tako veličanstvenu violinu,
i nikad u meni najluđe snove

448
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
jesam li sanjao da sjedim na dijamantima.

449
00:35:51,399 --> 00:35:54,903
Ne, doista.
Sve što želim odavde je moj stari dl'lidin.

450
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
Pa, bolje da se uvjeriš.
Ne možemo dopustiti da ulaziš i izlaziš.

451
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
Ne, ništa drugo.

452
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
- Ovo mi čak neće ni trebati.
- A što bi to sada moglo biti?

453
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
To je kap starog poteena
Našao sam u močvari.

454
00:36:08,041 --> 00:36:11,127
Oh, ima pravi šmek.
ponudio bih ti kap,

455
00:36:11,503 --> 00:36:13,703
samo što ne bi bilo dovoljno dobro
za vašu kraljevsku visost.

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,215
Dopustite meni da sudim o tome.

457
00:36:15,548 --> 00:36:17,759
Pa, vrlo dobro, vaše kraljevsko visočanstvo.

458
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Pa, evo.

459
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
Pije se hladno i lako, pa tako i jest.

460
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Drago mi je da ti se sviđa.
Sada je bolje da krenemo.

461
00:37:09,519 --> 00:37:13,481
Jedva čekam da se vratim svemu tome
glazba i zabava i diverzija.

462
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
Sada, samo minutu.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,946
Imamo lijepu diverziju ovdje.

464
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
Sjedni sada i popij jedno sa mnom
zbog prijateljstva.

465
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
Pa, ako inzistiraš,
vaše kraljevsko visočanstvo...

466
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
- Pridružit ću ti se.
- Dobri čovječe, ti sam,

467
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
i ako je to glazba koju tražite,
što je s pjesmom?

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
- Pjesma?
- Da.

469
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
- Znate li "pjesmu želja"?
- Ne znam.

470
00:37:39,340 --> 00:37:43,178
Oh, onda bolje da ne pokušavamo.
Morate to nadoknaditi u hodu.

471
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
Mogu se pomiriti
tisuću pjesama, tako da mogu.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
možeš li

473
00:37:48,516 --> 00:37:50,560
- Naravno da mogu.
- Dobro, onda.

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
"Pjesma želja".

475
00:37:53,772 --> 00:37:57,609
Oh, volio bih da sam imao vremena otpjevati ti pjesmu

476
00:37:57,692 --> 00:38:01,112
ali kad počnem
Pjevam cijelu noć

477
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
ha

478
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
Možete li to rimovati?

479
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
- Iskušaj me.
- Hajde onda.

480
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
Oh, pjevati nije grijeh, a piti nije zločin

481
00:38:12,373 --> 00:38:15,585
ako popijete samo jedno piće
samo jedan po jedan

482
00:38:23,468 --> 00:38:27,222
Oh, želim sve pjesmice
bili poput Briana Connorsa

483
00:38:27,305 --> 00:38:32,101
kada je riječ o rimi
preuzima sve časti

484
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
- Možeš li to pobijediti?
- Zadrži svoj whist.

485
00:38:44,781 --> 00:38:47,826
Oh, znao sam da znaš pjevati
kad si otvorio svoju šalicu

486
00:38:48,451 --> 00:38:51,955
pa ti nosi melodiju
a ja ću nositi vrč

487
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Taj je dobar.

488
00:38:56,125 --> 00:38:57,293
Možemo li dobiti još jednu rundu?

489
00:38:57,544 --> 00:38:59,671
- Ništa nas ne sprječava.
- Dobro.

490
00:39:00,213 --> 00:39:05,677
Oh, želim svim konobaricama
bili poput Mary McCluskey

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
darby: "McCluskey"?

492
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Kad ti je poslužila piće

493
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
zašto, poslužila ti je dobar "whuskey"

494
00:39:14,561 --> 00:39:17,856
Oh, to je gromoglasno dobra rima,
"McCluskey" i "whuskey".

495
00:39:17,981 --> 00:39:19,301
Jeste li ikada čuli nešto slično?

496
00:39:22,318 --> 00:39:25,905
Ali Mary, ona se udala za sirotog Jimmyja McQueena

497
00:39:26,489 --> 00:39:30,618
jer je htjela svoje ime
rimovati se sa "poteen"

498
00:39:36,624 --> 00:39:39,836
- Oh, imam dobrog.
- I ja. Ah.

499
00:39:40,253 --> 00:39:45,091
Oh, volio bih da sam oženjen
staroj udovici tunney

500
00:39:45,550 --> 00:39:49,012
ružna je kao grijeh, ali ima lijep novac

501
00:39:52,974 --> 00:39:55,935
- Sléinte, momče.
- Slainte go saol agat.

502
00:40:42,315 --> 00:40:43,691
Koliko smo stihova otpjevali?

503
00:40:44,233 --> 00:40:47,612
- Sedamdeset i devet.
- Pa evo vam i 80.

504
00:40:48,404 --> 00:40:52,533
Oh, želim to svim smrtnicima
bili su poput moje prijateljice Darby

505
00:40:53,326 --> 00:40:57,205
on je pun poteena
ali on je Fuller of blarney

506
00:41:00,500 --> 00:41:03,836
To je teško.

507
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Pa, evo 81.

508
00:41:08,299 --> 00:41:12,470
Želim svu gospodu
bili poput kralja Briana

509
00:41:12,637 --> 00:41:15,974
ako te ne može pobijediti u pijenju
on 'ja padam pokušavajući'

510
00:41:27,235 --> 00:41:31,781
Dobro jutro, moj stari babo.

511
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Otvori svoja vrata.

512
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
Možeš li više ne prolaziti kroz to?
Pokušajte ponovno.

513
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
Biste li prekršili
sveti obredi gostoprimstva?

514
00:41:49,048 --> 00:41:50,091
Ja bih.

515
00:41:50,258 --> 00:41:52,277
Kako bi volio da me imaš
staviti kvrgu na leđa?

516
00:41:52,301 --> 00:41:54,595
Znam da ne možeš raditi
tvoje čari danju,

517
00:41:54,846 --> 00:41:57,640
a kad nisi mogao proći
ta vrata, znao sam da te imam.

518
00:41:57,849 --> 00:42:01,269
Ti ubojica, prevarant,
blind-staggerin' old truaillidh moran!

519
00:42:01,519 --> 00:42:03,163
Kad mi se vrati snaga
u noći,

520
00:42:03,187 --> 00:42:04,498
Stavit ću ti slonovsku glavu

521
00:42:04,522 --> 00:42:07,984
i da pužeš na sve četiri
i jedi travu koja te ne hrani

522
00:42:08,276 --> 00:42:12,113
- dok se ne smežuraš i umreš!
- Hu-hu, hulabaloo!

523
00:42:15,742 --> 00:42:19,037
Ah, dobro jutro, đumbir.
Jeste li došli na doručak?

524
00:42:19,495 --> 00:42:22,707
Pa, tu je slastan zalogaj
Nemam više koristi od toga.

525
00:42:23,833 --> 00:42:27,003
Ne puštaj ga. Ne puštaj ga!

526
00:42:33,259 --> 00:42:36,179
- Zgrči ga. Stavi mu grbu u leđa.
- King Brian: Imaj milosti, Darby.

527
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
Poštedi me i dat ću ti
opet tvoje tri želje!

528
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Čuješ li to, đumbir?

529
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Sada, hajde, poželi im.

530
00:42:44,520 --> 00:42:47,023
Naravno, možda bih poželio
za zlatnu posudu.

531
00:42:47,190 --> 00:42:50,359
- Nastavi!
- Orl bi mogao poželjeti... da vidimo...

532
00:42:50,735 --> 00:42:52,236
- Dug život.
- da

533
00:42:53,196 --> 00:42:56,282
Ili bih mogao poželjeti kočiju i par.

534
00:42:56,574 --> 00:42:58,951
Dopušteno. Dopušteno.

535
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Dopušteno!

536
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
Ali još nisam poželio želju.
Rekao sam da bih mogao.

537
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Onda nastavi s tim. Poželi svoje želje,

538
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
a budući da smo imali
tako veličanstvena noć,

539
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
možete ih imati koliko god želite.

540
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Dakle, to je dobro od tebe.

541
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
"Tri želje ću ti ispuniti,
velike i male želje,

542
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
"ali ako želiš četvrto,
nećeš dobiti ništa."

543
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
Kakvo pamćenje imaš,
ti zločesto staro đubre.

544
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
Ali prije nego što poželim želju,
Morat ću razgovarati s Katie.

545
00:43:31,067 --> 00:43:33,111
- Napravit ću jedan.
- Hajde, hajde.

546
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
Darby: Jedna želja za zaštitom
druga dva.

547
00:43:35,613 --> 00:43:39,492
Sada, moja prva želja je da hoćeš
ne odleti natrag u Knocknasheega,

548
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
ali bit ćeš kod mog Becka i nazvati
najmanje dva tjedna,

549
00:43:43,788 --> 00:43:45,706
dok ne poželim druge dvije želje.

550
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Ti lopove svijeta.
Nikad u 1000 godina

551
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
je li čovjek uzeo takav
podmukla prednost.

552
00:43:52,088 --> 00:43:55,550
Vjera, nikada u 5000 godina
jeste li se ikada upoznali

553
00:43:55,633 --> 00:43:57,927
upućeniji protivnik.

554
00:43:58,344 --> 00:44:01,305
Ja sam Brian iz Knocknasheega,
i nikad...

555
00:44:01,430 --> 00:44:02,640
Ne! Ne!

556
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
Slažete li se s uvjetima
od prve želje?

557
00:44:05,518 --> 00:44:06,686
Da, da!

558
00:44:07,145 --> 00:44:09,480
U redu, onda. Hajde, đumbir.

559
00:44:09,814 --> 00:44:12,692
Ali kako da se zaštitim
dok se ti odlučuješ?

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
Sada, ne brini.

561
00:44:15,444 --> 00:44:17,113
Dobro ću se brinuti za tebe.

562
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
Ne, ne, ne, ti zli stari đavole.

563
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
Ti ubojica stari licemjeru!
pusti me! Pusti me van!

564
00:44:25,580 --> 00:44:27,248
Pusti me van, čuješ li me?

565
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
E sad, što bi
ona radi' ovdje?

566
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Uvijek se okrećeš do stražnjih vrata,

567
00:45:02,366 --> 00:45:04,166
moliti nešto,
posuditi čaj ili tako nešto.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

569
00:45:10,041 --> 00:45:11,876
- Jeste li dobro spavali?
- Jesam, hvala.

570
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
Gdje je Darby?

571
00:45:13,753 --> 00:45:15,796
Njegov krevet nije spavao u njemu,
ali on će se pojaviti.

572
00:45:17,089 --> 00:45:18,734
Skupio sam iz nečega
rekao je sinoć

573
00:45:18,758 --> 00:45:20,968
da bi mogao uhvatiti leprechauna.

574
00:45:21,052 --> 00:45:23,721
Ima sjajne igre s njima.

575
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
Kad je uzeo previše vode?

576
00:45:26,432 --> 00:45:27,516
On nije čovjek koji pije.

577
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Ali on je usamljen čovjek
otkad mi je majka umrla.

578
00:45:35,191 --> 00:45:37,401
Kad ide u birtiju, to je za društvo,

579
00:45:38,027 --> 00:45:40,667
a kad napravi svoje obilaske
noću, mali ljudi mu daju sport.

580
00:45:41,239 --> 00:45:44,283
Pa, što je s tobom?
Zar se ne usamljuješ?

581
00:45:45,993 --> 00:45:49,330
Zauzet sam.
Rathcullen je malo, malo mjesto,

582
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
ali ima plesova
i hostinga u izobilju.

583
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
Večeras je ples.

584
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Možda biste željeli otići, g. Macbride?

585
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
Ne, ne još, hvala.

586
00:46:00,925 --> 00:46:03,844
I, uh, usput, zovem se Michael.

587
00:46:04,220 --> 00:46:07,390
Pa tako je,
ali dok te nisam poznavao više od jednog dana,

588
00:46:08,015 --> 00:46:11,560
vaše ime je g. Macbride... g. Macbride.

589
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
Što je stara Sheelah radila ovdje?

590
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Svratila je platiti prstohvat čaja.

591
00:46:18,526 --> 00:46:20,326
Pa, ne volim je vidjeti
o mjestu.

592
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
- Oče, sjedni i jedi.
- Ona i njen sin poni,

593
00:46:23,197 --> 00:46:25,217
oni su dva iste vrste,
niti jedan od njih ne čini dobro.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
Ona je samo siromašna starica.

595
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
Prava starica.
Nosiš li svoju svetu medaljicu?

596
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Jesam.
- Pa, nemoj to ostaviti isključeno.

597
00:46:34,041 --> 00:46:36,711
- Mogla bi biti vještica.
- Bolje da odeš u krevet.

598
00:46:37,837 --> 00:46:42,675
ne mogu Moram ići u Glencove
pokupiti zvono za oca Murphyja.

599
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
Šteta
Neću biti ovdje danas da ti pomognem.

600
00:46:48,931 --> 00:46:53,144
Oh, ne možemo dopustiti rezanje travnjaka
stani na put dobrim djelima.

601
00:46:53,644 --> 00:46:56,814
Pa, moj dečko, vidim da je to za jedan dan
samo, možeš li napustiti travnjak,

602
00:46:57,356 --> 00:46:59,275
i pokositi korov
oko ljetnikovca?

603
00:47:01,444 --> 00:47:03,237
- Mislim da bih mogao.
- I slušaj,

604
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
ako to dobro odradiš,
Možda te zadržim.

605
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
Kako bi uopće volio raditi za mene?

606
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
Zašto bi želio raditi za vas?

607
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
Nemaš ni šilinga
trljati se o drugu.

608
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Katie, draga moja...

609
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
Došlo je do promjene
u našoj sudbini na bolje.

610
00:47:20,546 --> 00:47:22,965
Razmišljam o kupnji
dvorac za sebe

611
00:47:23,758 --> 00:47:26,218
i izbaciti te odavde
u okolinu

612
00:47:26,302 --> 00:47:28,304
više u čuvanju
svojim šarmom i ljepotom.

613
00:47:29,430 --> 00:47:31,283
Pa ne bih htio
živjeti u dvorcu.

614
00:47:31,307 --> 00:47:33,785
I ti znaš jednako dobro kao i ja,
njegovo ga gospodstvo nikad ne bi prodalo.

615
00:47:33,809 --> 00:47:36,020
što hoćeš
Samo ga moraš imenovati.

616
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
Ne želim ništa. Sad sjedni.

617
00:47:38,522 --> 00:47:40,983
Pretpostavljam da ne želiš čuti
o velikoj bitci

618
00:47:41,108 --> 00:47:43,194
Borio sam se sa silama tame.

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,988
ja ne.
Sada sjednite i pojedite svoj stirabout.

620
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
Ona bi trebala biti njegovateljica.

621
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Ona ima jezik koji bi ošišao živicu.

622
00:48:01,087 --> 00:48:03,339
Jeste li ikada vidjeli galebove

623
00:48:03,672 --> 00:48:05,633
leteći iznad vrijeska

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
ili grimizna jedra u zaljevu Galway

625
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
ribari razmotaju

626
00:48:12,181 --> 00:48:18,145
oh, zemlja je puna ljepote
i sve je skupljeno

627
00:48:18,521 --> 00:48:21,315
u obliku i licu i ljupkosti

628
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
lijepe Irkinje

629
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
o, ona je moja draga moja draga

630
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
njezine oči tako blistave pune zabave

631
00:48:30,699 --> 00:48:34,578
nema druge, nema druge
može parirati onima poput nje

632
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
ona je moja draga moja draga
moja nasmijana i mamljiva

633
00:48:39,458 --> 00:48:43,212
Volim tlo po kojem ona hoda

634
00:48:43,295 --> 00:48:47,758
moja draga Irkinja

635
00:48:47,883 --> 00:48:49,510
Nazvao sam te kad je tvoja hrana
bio spreman,

636
00:48:49,593 --> 00:48:51,793
ali pravio si toliko buke,
nisi me mogao čuti.

637
00:48:52,304 --> 00:48:55,200
Faith, znam da ne mogu pjevati ništa,
ali kad ričem kao Doranov bik,

638
00:48:55,224 --> 00:48:57,893
izaziva smrtonosnu glad u meni.
Što imamo ovdje?

639
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
Novopečeni kruh,
maslac svjež iz mućkalice,

640
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
te kuhana jaja i šunku.

641
00:49:01,772 --> 00:49:04,733
Pa, zar ti nisi pametna djevojka?

642
00:49:06,652 --> 00:49:08,252
Ovdje imate dovoljno da prehranite župu.

643
00:49:08,696 --> 00:49:10,698
Mislio sam da ćeš biti gladan.

644
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
- Nadam se da se kruh ohladio.
- Oh, volim vruće.

645
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
Mile ubojstvo! Zar nitko nikad nije rekao
opasnost od vrućeg kruha?

646
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
Ne, nisu.

647
00:49:18,831 --> 00:49:20,751
Naravno, vidiš da trebam nekoga
da bdi nada mnom.

648
00:49:23,127 --> 00:49:25,367
Je li tvoj otac išta rekao
jutros prije nego što je otišao?

649
00:49:25,880 --> 00:49:28,716
- Rekao je da će se vratiti do zalaska sunca.
- Ništa o meni?

650
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
- Rekao je da si dobar dečko.
- To je sve?

651
00:49:33,471 --> 00:49:36,640
- Nije li to dovoljno?
- Pretpostavljam da jest.

652
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
Reci mi, Katie,
misliš li da sam dobar momak?

653
00:49:42,354 --> 00:49:43,606
Jako sumnjam u to.

654
00:50:30,069 --> 00:50:31,820
Da, dobro izgledaš, Darby!

655
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
Hej, dobro!

656
00:50:36,408 --> 00:50:39,745
To je veliko zvono.
Učinio si veliko djelo.

657
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Hvala ti, oče. Hvala ti, oče.

658
00:50:45,376 --> 00:50:46,835
Darby!

659
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
- Što imaš u torbi?
- Pa, oče,

660
00:50:53,717 --> 00:50:57,429
- bilo bi to teško objasniti.
- Oh, sad, mogao bi pokušati.

661
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
Pa, kao, to je neka vrsta financijskog
pothvat, moglo bi se reći.

662
00:51:02,059 --> 00:51:05,020
Financijski pothvat koji
o čemu bi se bojao reći svom svećeniku?

663
00:51:05,104 --> 00:51:08,399
Oh, ne, ne, ne.
Naravno da sam na strani anđela,

664
00:51:08,649 --> 00:51:10,859
protiv sila tame.

665
00:51:11,944 --> 00:51:16,949
Što biste rekli, oče, da vam kažem
Zarobio sam kralja malih ljudi?

666
00:51:17,283 --> 00:51:19,410
Rekao bih da ste to zamislili.

667
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
Onda nemam baš ništa
u torbi ovdje, velečasni.

668
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Baš ništa.

669
00:51:37,428 --> 00:51:41,307
Slava budi svecima radosti.
Ovo je sjajan dan za Rathcullena.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,310
Ah, svakako ste zaradili
čaša stouta, darby, ha!

671
00:51:44,643 --> 00:51:47,271
Da, zvono je na suhom.

672
00:51:47,646 --> 00:51:49,523
Da svi doživimo...

673
00:51:51,734 --> 00:51:54,320
- Bi li zdravica bila neka vrsta želje?
- Bilo bi.

674
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
Oh, dobro, onda, vražja zdravica
hoću li piti ovaj dan.

675
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
Što je unutra?

676
00:52:07,374 --> 00:52:11,629
Poznati Brian Connors,
kralj svih leprekona.

677
00:52:12,087 --> 00:52:13,797
Jednu želju sam već poželio,

678
00:52:14,256 --> 00:52:17,801
ali neću ga izbaciti iz ove torbe
dok ne poželim druga dva.

679
00:52:20,387 --> 00:52:21,722
Kako on izgleda, Darby?

680
00:52:22,139 --> 00:52:25,768
Ah, samo malo-slatko žućkasto malo
atomska vrsta gospodina

681
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
s bradom na licu

682
00:52:27,978 --> 00:52:31,065
a kruna kao šaka
od rogova na glavi.

683
00:52:32,816 --> 00:52:34,096
Pogledajmo ga, Darby.

684
00:52:34,234 --> 00:52:35,587
Pogledajmo malog gospodina.

685
00:52:35,611 --> 00:52:38,072
Oh, nema veze, onda.

686
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Naravno da je samo
nagrađena kokoš lady Fitzpatrick,

687
00:52:40,908 --> 00:52:42,788
onaj koji su dali
crvenu vrpcu do na sajmu.

688
00:52:53,671 --> 00:52:57,424
Napuni malu kutiju, 20 godina,
najbolji u kući.

689
00:52:57,883 --> 00:52:59,051
Hoću, Darby.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,400
Hvala.

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
Izvolite, vaše veličanstvo.

692
00:53:59,486 --> 00:54:03,031
- Jeste li vidjeli to?
- Vidio sam to na svoja dva oka.

693
00:54:03,115 --> 00:54:04,491
Daj mi čašu, Tom.

694
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
To je priča koju će se morati ponoviti.

695
00:54:15,461 --> 00:54:17,504
I ako netko sumnja u istinitost toga,

696
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
tu je isto staklo.

697
00:54:22,426 --> 00:54:24,595
Bum-ba-dum-ba-da-da-Dee-Dee

698
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
da-dum-ba-da-da-da-dun

699
00:54:27,264 --> 00:54:32,144
kad je rosa na sjenilu
a svaka kap Biser

700
00:54:32,436 --> 00:54:37,566
kad su guske pune blarne
a drozd pjeva galski

701
00:54:37,941 --> 00:54:40,611
i stoji na vratima

702
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
je lijepa Irkinja

703
00:54:44,239 --> 00:54:48,619
oh, ona je moja draga moja draga
njezine oči tako blistave pune zabave

704
00:54:48,702 --> 00:54:52,623
nema druge, nema druge
može parirati onima poput nje

705
00:54:52,748 --> 00:54:56,668
ona je moja draga moja draga
moja nasmijana i mamljiva

706
00:54:56,752 --> 00:54:59,046
Volim zemlju po kojoj ona hoda...

707
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
- Gdje si to čuo?
- Michael je to pjevao.

708
00:55:02,591 --> 00:55:04,551
Moja lijepa Irkinja

709
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
- kamo ideš?
- Na ples.

710
00:55:09,014 --> 00:55:10,057
S Michaelom?

711
00:55:10,516 --> 00:55:13,936
- Ne. Michael ide u krug za tebe.
- On je?

712
00:55:15,562 --> 00:55:16,730
Zašto je to učinio?

713
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Pa, rekao je da si zabrinuta
o krivolovcima.

714
00:55:20,192 --> 00:55:21,610
Ako požurim, stići ću ga.

715
00:55:32,913 --> 00:55:36,458
- Ah, vrag te nosio!
- Darby!

716
00:55:36,834 --> 00:55:38,585
Što te muči, momče? Jeste li slijepi?

717
00:55:38,836 --> 00:55:41,547
ja sam doista. Naravno kad sam vidio čovjeka
trčeći u mraku

718
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
s torbom za igru u ruci,

719
00:55:43,382 --> 00:55:45,502
nisam li ja bila budala
zamijeniti ga za lovokradicu?

720
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
Usput, izgledalo je loše.

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
Hoćeš li mi oprostiti?

722
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
Faith, maćeha ti ne bi zamjerila.

723
00:55:53,559 --> 00:55:54,685
Bez štete.

724
00:55:55,727 --> 00:55:58,167
Žao mi je, ali obećao sam njegovom gospodstvu
ne bi bilo krivolova,

725
00:55:58,522 --> 00:56:00,402
i ne mogu napraviti izuzetak,
čak ni za tebe,

726
00:56:00,774 --> 00:56:02,934
- pa ćeš morati pustiti zeca.
- Zec doista.

727
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
Nisam mu još namjeravao pokazati,
ali bio si dobar momak.

728
00:56:12,160 --> 00:56:15,205
Ja ću te prvi pogledati.
Dovedi ga ovamo. hajde

729
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
Pripremite se za veliko iznenađenje.

730
00:56:22,754 --> 00:56:23,839
Nije zec.

731
00:56:27,301 --> 00:56:29,761
- Zec ili zec, kakve su šanse?
- Zec ili zec?

732
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Gledaš u Briana
od knocknasheega,

733
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
- kralj svih leprekona.
- Vidio sam zeca.

734
00:56:35,893 --> 00:56:37,144
Pogledaj još jednom.

735
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
Još uvijek je zec.

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,918
- Pokušajte zatvoriti jedno oko.
- Zatvaranje jednog oka?

737
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
Ah, danas si imao težak dan,
i teška noć sinoć.

738
00:57:11,762 --> 00:57:13,882
Sada, zašto ne odeš kući u krevet
i dobro se odmoriti?

739
00:57:14,431 --> 00:57:18,101
Kako bih se mogao odmoriti,
a ti misliš da sam lovokradica?

740
00:57:20,854 --> 00:57:22,648
Uzimaju različite oblike,
znaš?

741
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Tako čujem.

742
00:57:24,816 --> 00:57:27,486
Da, trebao bi ga vidjeti
sa svojom malom zlatnom krunom

743
00:57:27,569 --> 00:57:28,654
i njegova crvena brada

744
00:57:28,904 --> 00:57:31,657
i njegova dva oka iepin'
iz njegove glave poput plamena.

745
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
- Voljela bih da ga možeš vidjeti.
- Dopušteno.

746
00:57:35,118 --> 00:57:37,079
I to ti je druga želja.

747
00:57:37,162 --> 00:57:40,040
Zašto, ti lukavi, obmanjujući,
prevara, dvostruki djeli,

748
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
- visokoročan...
- Oh, wirra, wirra, wirra.

749
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
To je ono što dolazi od čovjeka
još ne šezdeset i deset.

750
00:57:46,004 --> 00:57:50,884
Usporedi svoju pamet protiv
intelektualni gladijator star 5000 godina.

751
00:57:51,134 --> 00:57:52,970
Pa, ostala mi je još treća želja,

752
00:57:53,053 --> 00:57:54,888
i možda
meni drugo nije sve potrošeno.

753
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Sada, nastavi.
Učinite mu se vidljivim.

754
00:57:57,641 --> 00:57:59,309
Ali ja sam mu vidljiva.

755
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
Željela si da me vidi,
i vidi me on radi.

756
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
- Vidi me kao zeca.
- Ti si varalica i ti si lažljivac.

757
00:58:09,319 --> 00:58:13,323
- Nemoj mi reći da ga ne čuješ.
- Bojim se da ne mogu.

758
00:58:13,782 --> 00:58:17,327
Kamo svijet ide?
Mogao sam kucnuti zlatnu čašu

759
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
iz ove stare šance
s tom drugom željom,

760
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
ali svega sam se odrekla zbog muškarca
koji ne mogu ni čuti ni vidjeti.

761
00:58:23,208 --> 00:58:26,294
Darby, može me vidjeti
kakva stvarno jesam...

762
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
Večeras u njegovim snovima.

763
00:58:31,383 --> 00:58:35,053
Možete ga vidjeti večeras
u tvojim snovima.

764
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
Jeste li sigurni?

765
00:58:37,514 --> 00:58:38,598
jesam

766
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
Obećao mi je.

767
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
Zadnji kolut je bio najbolji.

768
00:58:53,488 --> 00:58:55,288
Znaš, Katie,
tako si lagan na nogama,

769
00:58:55,365 --> 00:58:57,285
mogao bi gaziti po paučini
a da ih ne slomite.

770
00:58:57,659 --> 00:58:59,419
- Hvala ti, Sean.
- Mogu li te sada odvesti kući?

771
00:58:59,494 --> 00:59:02,247
Nema potrebe da se mučite.
Katie se može voziti kući sa mnom.

772
00:59:02,456 --> 00:59:04,583
- Mislim da...
- Pony: Zar ne može?

773
00:59:05,917 --> 00:59:07,294
To će biti sjajno, poni.

774
00:59:08,336 --> 00:59:10,505
- Laku noć, Sean.
- Laku noć, Katie.

775
00:59:16,219 --> 00:59:18,889
hajde Hup! Ajde onda hup!

776
00:59:34,488 --> 00:59:37,324
Hvala ti na vožnji.
Laku noć, poni.

777
00:59:44,039 --> 00:59:46,119
Nemaš li ponosa, jašući kući
sa sličnim?

778
00:59:47,042 --> 00:59:50,253
Bio je samo pristojan prema meni,
a ja sam prema njemu bila samo uljudna.

779
00:59:50,712 --> 00:59:52,714
Pa, bolje da zaboraviš
o njemu u cjelini.

780
00:59:54,466 --> 00:59:55,550
Pa, možda i hoću...

781
00:59:56,635 --> 00:59:58,970
Kad me otac stane
špijunira me na prozorima.

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,931
O, tare i vjekovi!

783
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
Nije li to lijep način
da djevojka razgovara s ocem?

784
01:00:04,142 --> 01:00:05,769
I ona mene jednu i jedinu.

785
01:00:06,353 --> 01:00:09,856
Ona je dobra djevojka, Katie,
ali ona je u životnoj opasnosti.

786
01:00:10,023 --> 01:00:11,942
- Kako to misliš?
- 'Ti si,

787
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
način na koji si dillydallyin'
sa svojim željama.

788
01:00:14,611 --> 01:00:16,655
Phadrig oge, on je moj poručnik.

789
01:00:16,947 --> 01:00:18,657
On neće stati ni pred čim
dok me ne vrati.

790
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
Možda čak i stavi
navrat na Katie,

791
01:00:21,159 --> 01:00:22,869
pa bi je morao poželjeti ponovno slobodnu.

792
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
Ako digne prst na Katie,

793
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
Ubit ću te mrtvog
i potpuno te ubiti.

794
01:00:28,083 --> 01:00:30,085
- Reci to svom phadrigu oge!
- Reći mu?

795
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Kako da naredim,
a ja svezana u vreći?

796
01:00:32,546 --> 01:00:34,840
Bacit ću te u rijeku
i udaviti te kao mače.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,301
Učini to i imat ćeš pošast
to će učiniti krumpir gladnim

798
01:00:38,385 --> 01:00:41,346
- izgledati kao nedjeljna regata.
- Nemoj mi prijetiti.

799
01:00:41,763 --> 01:00:45,016
Vaše krave će uginuti od crne noge
i tvoje ovce crvene vode,

800
01:00:45,225 --> 01:00:47,811
i u svakoj kolijevci u gradu
bit će mjenjolik!

801
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
- Ne bojim te se.
- Bolje bi ti bilo.

802
01:00:53,483 --> 01:00:55,610
Ja sam taj koji čuva
moje kraljevstvo u redu,

803
01:00:55,819 --> 01:00:59,447
i sve ono neugodno
duhovi noći će podivljati

804
01:00:59,781 --> 01:01:01,408
osim ako ne želiš svoju želju i pustiš me.

805
01:01:02,033 --> 01:01:04,327
Da ti kažem istinu,
Ne znam što da poželim.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
Onda, uh, poželi zlato.

807
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
Ovaj put ću ti ga dati.

808
01:01:10,208 --> 01:01:13,003
Ah, ona ne želi zlato
ni kurija, niti.

809
01:01:13,378 --> 01:01:15,797
- Tko ne voli?
- Katie, razmišljam o tome.

810
01:01:16,423 --> 01:01:19,009
Pa, uh, što ona želi?

811
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
ne znam
Bili smo sretni ovdje, nas dvoje,

812
01:01:23,096 --> 01:01:24,824
ali kad je uhvatim
plešem i vrtim se

813
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
s pijanim blatherumskiteom
kao poni šećer...

814
01:01:27,851 --> 01:01:29,269
Pa ja je uopće ne poznajem.

815
01:01:29,978 --> 01:01:31,646
Ah, mora se srediti

816
01:01:31,730 --> 01:01:33,815
na dobrom postojanom momku
s umjerenim načinima.

817
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
To ona čini.

818
01:01:35,567 --> 01:01:37,944
Što ako je našla takvog momka
i zaljubila se u njega,

819
01:01:38,236 --> 01:01:41,740
a on s njom?
Biste li tada poželjeli svoju želju?

820
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
Ja bih.

821
01:01:43,617 --> 01:01:46,244
Dobro. Sada, idi u krevet, lijepo spavaj.

822
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
Prepusti sve meni. Umirite svoj um.

823
01:01:57,797 --> 01:01:58,882
Michael.

824
01:02:00,217 --> 01:02:01,259
Michael.

825
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
što hoćeš

826
01:02:04,346 --> 01:02:08,516
Rekao sam da ću posjetiti tvoje snove,
i kad nešto obećam, to i održim.

827
01:02:09,142 --> 01:02:11,519
Pa, vidio sam te. Sad odlazi.

828
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Ah, ali ja...

829
01:02:14,189 --> 01:02:18,276
- Želio bih razgovarati o Katie.
- Kako se ona tiče tebe?

830
01:02:18,401 --> 01:02:19,881
Ona je ta koja me drži ovdje.

831
01:02:20,779 --> 01:02:23,448
Darby više neće poželjeti nikakve želje
dok njegova djevojka ne bude zadovoljna.

832
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Pa, što mogu učiniti u vezi s tim?

833
01:02:27,285 --> 01:02:30,205
Oženite je i svi možete živjeti ovdje
sretan kao tri graška u mahuni.

834
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Djevojku jedva poznajem.

835
01:02:33,625 --> 01:02:35,543
Jedan pogled na nju i prepoznat ćete je.

836
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
Ona je fina djevojka i sviđa mi se, ali...

837
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
Dobro. Zatim sljedeće nedjelje nakon mise,

838
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
odvedi je do ruševina
na vrhu knocknasheega.

839
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
Odande je lijep romantičan pogled.

840
01:02:46,137 --> 01:02:47,973
Samo gledam dolje
svakoj će se djevojci zavrtjeti u glavi,

841
01:02:48,223 --> 01:02:50,475
ona će ti pasti u naručje.

842
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
Ne želim da mi padne u naručje.

843
01:02:57,274 --> 01:03:00,777
Onda, naravno,
Ne mogu te baš kriviti.

844
01:03:01,528 --> 01:03:03,571
Moglo bi značiti razbijanje glave.

845
01:03:04,531 --> 01:03:07,117
Znam da sam se udvarao
djevojka ponija Sugruea,

846
01:03:07,617 --> 01:03:09,077
I ja bih se bojao.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,836
Je li to stavljanje imena kukavice
na meni si ti?

848
01:03:12,122 --> 01:03:15,041
Ah, ne, ne, ne.
Ne, ne. Idi sada spavati.

849
01:03:15,792 --> 01:03:17,836
Ići na spavanje. Dobar dečko.

850
01:03:19,045 --> 01:03:20,547
Ići na spavanje.

851
01:03:25,885 --> 01:03:26,970
Katie.

852
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
Katie.

853
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Kažem, Katie.

854
01:03:33,727 --> 01:03:36,271
On je dobar i jak momak
s umjerenim načinima.

855
01:03:37,022 --> 01:03:38,064
Hmm?

856
01:03:39,733 --> 01:03:42,944
Michael je dobar i jak momak
s umjerenim načinima.

857
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
Učinio bi te velikim mužem.

858
01:03:46,698 --> 01:03:49,492
Ne želim muža. Ne još.

859
01:03:49,617 --> 01:03:53,538
Ne još? Oh, Katie, mnogo djevojaka
je izgovorio ove riječi

860
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
i živio da ih žali.

861
01:03:55,457 --> 01:03:59,085
Znate, kad djevojka ima 20 godina,
njen dečko će je oženiti za minutu,

862
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
ali kad bude imala 30,
zar ona nema vremena

863
01:04:01,713 --> 01:04:03,340
pokušavajući ga natjerati da kaže tešku riječ?

864
01:04:04,257 --> 01:04:07,093
- Prvo ću se udvarati.
- Udvaranje, je li?

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
I brak kost
i tetiva zemlje?

866
01:04:10,555 --> 01:04:12,891
Kako biste nazvali djevojku
koja bi držala svog dečka da visi

867
01:04:13,058 --> 01:04:15,685
kroz čistu sebičnost
ili grešno igranje?

868
01:04:15,977 --> 01:04:18,313
Znam kako bih je nazvao.
Ja bih je nazvao...

869
01:04:18,813 --> 01:04:19,939
Ja bih...

870
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
Katie.

871
01:04:33,912 --> 01:04:34,996
Katie.

872
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
Da?

873
01:04:38,291 --> 01:04:42,837
Vratio sam se iz pristojnosti
da ti dam posljednju riječ.

874
01:04:44,672 --> 01:04:46,132
Moja zadnja riječ...

875
01:04:48,385 --> 01:04:49,427
je ne.

876
01:04:50,762 --> 01:04:55,141
To je sjajno. To je sjajno.
Nastavi to govoriti. Nastavi to govoriti.

877
01:04:55,642 --> 01:04:57,143
Nastavi to govoriti.

878
01:05:11,491 --> 01:05:14,536
"Ruševine stare Irske,
kako čudesno stoje

879
01:05:14,828 --> 01:05:18,415
"uz jezera i žurbe rijeke
na vrhovima brda naše zemlje."

880
01:05:18,748 --> 01:05:21,626
"Oko ovih zidova bitke,
viking i danac,

881
01:05:21,960 --> 01:05:24,587
"Norman i Saksonac
i španjolski kavaliri."

882
01:05:24,921 --> 01:05:28,091
Ah, to čini čovjeka kao
gospodar dvorca.

883
01:05:30,218 --> 01:05:33,596
sad se pitam,
da li su to Danci ili Vikinzi

884
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
hrle u dolinu da jurišaju na utvrdu?

885
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
- Danci.
- Obojica ćemo biti bačeni na mač.

886
01:05:40,437 --> 01:05:44,441
Ali prije nego što smo mi, ti bi žudio
naklonost posljednjeg poljupca.

887
01:05:45,567 --> 01:05:47,694
gospodine Macbride,
Mislio sam da možeš bolje od toga.

888
01:05:48,903 --> 01:05:50,113
Možda bih mogao.

889
01:06:25,982 --> 01:06:27,668
Nije te briga koga ćeš napustiti
s, a ti?

890
01:06:27,692 --> 01:06:29,812
Makni se s ove zemlje,
ili ću te prijaviti njegovu gospodstvu.

891
01:06:30,528 --> 01:06:31,571
Ti to učini.

892
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Makni se s puta.

893
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
Vidi tko govori.

894
01:06:46,377 --> 01:06:48,658
Ako stavite prst na njega,
Nikada više neću razgovarati s tobom!

895
01:07:18,409 --> 01:07:19,452
Katie...

896
01:07:20,578 --> 01:07:23,138
Kad trebam tvoju pomoć protiv
poput toga, tražit ću to.

897
01:07:23,540 --> 01:07:24,916
Pony sugrue bi te ubio.

898
01:07:26,793 --> 01:07:28,836
- Bi li ti bilo stalo?
- Ni najmanje.

899
01:07:30,755 --> 01:07:32,173
Uopće te ne zanimam?

900
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Jeste li sigurni?

901
01:07:40,848 --> 01:07:42,475
King Brian: Poljubi je. Poljubi je.

902
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
Hajde, poljubi je.

903
01:07:54,696 --> 01:07:56,489
A on Dublinac!

904
01:08:01,160 --> 01:08:02,245
Vidi, vidi, vidi.

905
01:08:20,930 --> 01:08:22,432
Hoćeš li sada poželjeti svoju želju?

906
01:08:22,599 --> 01:08:24,851
- Darby: Zaista hoću.
- Dobro.

907
01:08:30,023 --> 01:08:34,110
Zvono. Slušajte njegovu glazbu.
Otac Murphy mi ga je dao.

908
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
Ali želja, Darby.

909
01:08:36,487 --> 01:08:39,490
Ah, bilo bi šarm
ribe iz dubine

910
01:08:39,949 --> 01:08:42,201
a ptičice s drveća.

911
01:08:42,493 --> 01:08:44,162
Rekao si da želiš svoju želju.

912
01:08:44,495 --> 01:08:48,583
Što? U nedjelju, uz moju glazbu
lebdeći iznad sela

913
01:08:49,042 --> 01:08:52,378
i sam otac Murphy
povlačenjem užeta?

914
01:08:52,629 --> 01:08:55,256
Sutra je ponedjeljak.
Hoćeš li tada poželjeti svoju želju?

915
01:08:55,548 --> 01:08:57,508
ja ću. Tiho sada.

916
01:08:59,218 --> 01:09:00,720
Slušaj moju glazbu.

917
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
- Joe: Vau, tamo.
- Zdravo, Joe.

918
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
Dobro jutro, gospođo O'Toole. Tu je post.

919
01:09:21,366 --> 01:09:24,577
- Je li čaj stigao iz Dublina?
- I kante. Gdje svi idu?

920
01:09:24,661 --> 01:09:27,163
U pub.
Darby želi treću želju.

921
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
Njegova treća želja? Stara budala.

922
01:09:31,501 --> 01:09:34,712
Stvarno stara budala.
S njima je previše slobodno, Darby.

923
01:09:34,962 --> 01:09:37,507
Kad večeraš s đavolom,
potrebna vam je duga žlica.

924
01:09:37,590 --> 01:09:40,051
Iz amerike. Sin Nore Cassidy.

925
01:09:40,343 --> 01:09:42,845
- Ah, bit će novca u tome.
- Posude, gospođo O'Toole.

926
01:09:42,970 --> 01:09:46,307
- U pravu si, poni.
- "Michael macbride, rathcullen."

927
01:09:46,391 --> 01:09:49,519
To je od lorda Fitzpatricka.
Prepoznao bih njegovu šaku bilo gdje.

928
01:09:51,396 --> 01:09:54,065
Pogledajte elegantne vrtloge i sve.

929
01:10:01,531 --> 01:10:04,534
Pa zato njegovo gospodstvo
ostavio ga iza sebe.

930
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
A sada je ovo "Michael".
i "Michael" to.

931
01:10:07,620 --> 01:10:09,080
Dublinska jakna.

932
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
“I, Michael, idi i otvori
kurija

933
01:10:11,249 --> 01:10:14,544
- "i pozovi Katie da pomogne."
- Prljavi uzurpator!

934
01:10:15,044 --> 01:10:17,630
- Jadna stara Darby.
- Jadna Katie.

935
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
Pitam se, zna li ona?

936
01:10:20,967 --> 01:10:25,221
Možda bi trebao svratiti
i ostavi je da sama vidi.

937
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
Oh. Misliš da bih trebao, sada?

938
01:10:29,892 --> 01:10:32,812
Nijedan kršćanin ne bi učinio ništa manje.

939
01:10:34,939 --> 01:10:36,149
Onda ću tako.

940
01:10:38,693 --> 01:10:42,113
Vidi, poni, njegovo lordstvo je to napisalo
mladom Michaelu Macbrideu,

941
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
i ne reci ništa Darby, sada te pitam.

942
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
I rekao si
imali ste razumijevanja

943
01:10:51,247 --> 01:10:52,415
s njegovim gospodstvom o meni,

944
01:10:52,790 --> 01:10:54,625
i sve ovo vrijeme, Macbride ima posao.

945
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
Neće zadržati posao
ako imam sina koji je dovoljno muško

946
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
da ga istjeram iz grada.

947
01:11:03,634 --> 01:11:04,844
Pa, poni?

948
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
sta to radis

949
01:11:23,780 --> 01:11:27,116
Pakiram se, a ako ne znaš zašto,
možete pročitati karticu.

950
01:11:40,171 --> 01:11:41,380
Zašto mi nisi rekao?

951
01:11:42,131 --> 01:11:43,851
Tvoj me otac natjerao da obećam
da ne bih.

952
01:11:44,175 --> 01:11:46,469
- Kad nas izbacuješ?
- Oh, sada, Katie.

953
01:11:47,011 --> 01:11:50,348
- Kada?
- Pa danas je trebao biti...

954
01:11:50,598 --> 01:11:54,227
- Daješ kratku obavijest.
- Uopće ne želim da odeš.

955
01:11:54,519 --> 01:11:58,439
Zašto ne? Što se to tebe tiče
ako starcu slomiš srce?

956
01:11:59,315 --> 01:12:01,435
Ti si snažan mladić.
Posao možeš pronaći bilo gdje,

957
01:12:01,484 --> 01:12:03,644
ali, ne, moraš doći ovamo
i zauzmi mi očevo mjesto.

958
01:12:04,278 --> 01:12:07,365
Nije ni čudo što juri za vilinskim zlatom,
a on napola izvan sebe,

959
01:12:07,448 --> 01:12:09,951
pokušavam zadržati nešto malo
samopoštovanja u gradu.

960
01:12:12,495 --> 01:12:15,540
Evo, možete čistiti
kuriju sebi.

961
01:12:16,290 --> 01:12:17,976
To će biti sve što možemo učiniti
premjestiti naše stvari

962
01:12:18,000 --> 01:12:19,168
iz tvoje kuće ove noći.

963
01:12:20,336 --> 01:12:22,922
Sad me slušaj.
Uopće ne želim posao tvog oca,

964
01:12:23,172 --> 01:12:25,212
ne osim ako mogu imati
oboje zajedno s njim.

965
01:12:25,842 --> 01:12:27,510
Želim da ostaneš ovdje
i budi moja žena.

966
01:12:28,010 --> 01:12:30,179
Volim te, Katie,
i mislim da me voliš.

967
01:12:30,972 --> 01:12:33,391
Ja? volim te

968
01:12:45,403 --> 01:12:47,530
- Svi spremni?
- Da, svi smo spremni, Darby.

969
01:12:47,864 --> 01:12:49,615
Otrči i uzmi travu, veliku.

970
01:12:49,740 --> 01:12:51,576
- Zašto?
- Za držanje zlata.

971
01:12:51,784 --> 01:12:53,953
- Neću poželjeti zlato.
- Zašto ne?

972
01:12:54,537 --> 01:12:57,832
Devet puta od deset,
to vodi u nesreću.

973
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
Poželi sreću, dakle.

974
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
Ljudska bića trebaju gorko sa slatkim.

975
01:13:04,380 --> 01:13:07,133
Kad sam bio mlad momak,
do koljena s travnjakom...

976
01:13:08,342 --> 01:13:11,262
Ja djed Podge, Bog mu bio dobar,

977
01:13:11,888 --> 01:13:14,682
rekao mi je da postoji
samo jedan čovjek u gradu

978
01:13:15,975 --> 01:13:17,602
koji je bio sav sretan...

979
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
Seoski idiot.

980
01:13:24,609 --> 01:13:26,152
Jeste li se meni obraćali, vaše veličanstvo?

981
01:13:26,402 --> 01:13:30,156
O čemu se sve govori?
Kandidiraš se za parlament ili što?

982
01:13:30,948 --> 01:13:33,108
- Hoću li vam donijeti piće, gospodine?
- Mogla bi zaželjeti želju.

983
01:13:33,326 --> 01:13:34,766
- Sada nastavite s tim.
- Ja ću to učiniti.

984
01:13:35,286 --> 01:13:36,787
Znaš što bih poželio, Darby?

985
01:13:37,121 --> 01:13:39,457
Poželio bih tisuću,
velika kuća na vrhu brda,

986
01:13:39,749 --> 01:13:41,375
velik kao dvorac kod cong.

987
01:13:41,709 --> 01:13:42,853
Darby: Kako bi pazio na to?

988
01:13:42,877 --> 01:13:44,229
Muški glas: Imali bismo i sluge.

989
01:13:44,253 --> 01:13:45,713
Nisi poželio sluge,

990
01:13:46,213 --> 01:13:48,053
nisi poželio novac
voditi kuću.

991
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
Tu bi ti bila velika kuća
u tvojim rukama, velikim ko crkva,

992
01:13:52,094 --> 01:13:54,764
a ti najjadniji crkveni miš u njoj.

993
01:13:55,222 --> 01:13:56,223
Jeste li čuli to?

994
01:13:56,307 --> 01:13:58,726
Oh, on ima glavu
na ramenima poput Aristotela.

995
01:14:00,645 --> 01:14:02,080
- Darby: Misli na najbolje...
- Oče!

996
01:14:02,104 --> 01:14:04,982
Onda se zapitaj,
"što bih još mogao izgubiti ako! Imao?"

997
01:14:05,399 --> 01:14:06,960
Oče, morate doći
i uhvati konja.

998
01:14:06,984 --> 01:14:08,027
Ne sada, Katie.

999
01:14:08,152 --> 01:14:10,032
Njegovo lordstvo dolazi.
Danas se moramo seliti!

1000
01:14:10,196 --> 01:14:12,257
Makni se s puta, Katie.
Želim treću želju.

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,658
Ne ovdje, oče!

1002
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
Čekajte, vaša visosti!

1003
01:14:21,040 --> 01:14:23,709
- Čekajte, vaša visosti. Čekati!
- Čekajte, vaša visosti. Čekati!

1004
01:14:24,168 --> 01:14:26,295
Muški glas 2: Uhvati ga, Darby!
Uhvatite novčić!

1005
01:14:29,048 --> 01:14:30,174
Darby, uhvati novčić!

1006
01:14:30,257 --> 01:14:32,677
Natjeraj ga da ti da zlatne posude!
Zlatne posude!

1007
01:14:41,352 --> 01:14:43,121
- Makni mi se s puta.
- Ostavi tog konja na miru.

1008
01:14:43,145 --> 01:14:44,665
Misliš li da bih ostao
pod tvojim krovom još jednu noć?

1009
01:14:44,689 --> 01:14:46,291
- Ja ću u gostionicu.
- Možeš ići u plamen.

1010
01:14:46,315 --> 01:14:47,635
Selim se u kuću McCarthyjevih.

1011
01:14:48,401 --> 01:14:50,045
Sa spuštanjem noći
na toj planinskoj padini,

1012
01:14:50,069 --> 01:14:51,254
mogli biste se ubiti.

1013
01:14:51,278 --> 01:14:53,038
Sad mi daj taj ular.
Ja ću uzeti konja.

1014
01:15:48,127 --> 01:15:49,407
Pa, izgledaš veličanstveno.

1015
01:15:49,837 --> 01:15:52,590
Nemoj ni prstom mrdnuti
dok ne dođe njegovo gospodstvo.

1016
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
Katie!

1017
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Katie!

1018
01:16:21,952 --> 01:16:22,995
Katie!

1019
01:16:29,251 --> 01:16:30,377
Katie!

1020
01:16:33,255 --> 01:16:34,298
Katie!

1021
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Katie!

1022
01:16:51,357 --> 01:16:52,817
Jesi li pijan?

1023
01:17:02,910 --> 01:17:04,453
Tko je to učinio, momče?

1024
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
Ne znam, ali mogu nagađati.

1025
01:17:07,456 --> 01:17:10,459
- Gdje je Katie?
- Otišla je za konjem.

1026
01:17:10,626 --> 01:17:12,586
Jesi li je pustio samu
u mraku noći?

1027
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
Bila je bijesna na mene,
i siguran da je to tvoja krivnja

1028
01:17:15,506 --> 01:17:17,317
jer joj nisam rekao istinu
na prvom mjestu.

1029
01:17:17,341 --> 01:17:20,010
Bože oprosti mi. Ona će ganjati puca.

1030
01:17:22,596 --> 01:17:25,516
Oh, zaboga.

1031
01:17:32,022 --> 01:17:34,650
- Banshee!
- Možda je to samo vjetar.

1032
01:17:34,859 --> 01:17:36,986
To je jauk bansheeja,

1033
01:17:37,695 --> 01:17:40,739
isto kao što sam čuo noć
da je Katiena majka odvedena.

1034
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
Ona će biti potpuno uništena!

1035
01:18:00,092 --> 01:18:01,218
Darby: Katie!

1036
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
Katie!

1037
01:18:16,192 --> 01:18:18,485
Katie! Katie!

1038
01:18:19,195 --> 01:18:21,447
Katie! Katie!

1039
01:18:23,574 --> 01:18:24,617
Katie!

1040
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
Darby: Katie!

1041
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Katie.

1042
01:18:36,462 --> 01:18:37,546
Katie!

1043
01:18:57,691 --> 01:19:00,319
Katie! Katie!

1044
01:19:16,794 --> 01:19:18,212
Banshee!

1045
01:19:30,307 --> 01:19:32,268
Držite se podalje! Držite se podalje!

1046
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
Drži se dalje od nje! Odmakni se!

1047
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
Odstupi, sada! Odstupi, sada!

1048
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Oh, jadna draga.

1049
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
Tvoj tata ti nije htio učiniti ništa nažao.

1050
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
- Pričaj mi. Pričaj mi.
- Darby.

1051
01:20:10,139 --> 01:20:11,974
Što sam ti učinio?

1052
01:20:12,474 --> 01:20:13,767
Bolje da je odvedemo kući.

1053
01:22:27,609 --> 01:22:30,154
Briane! Kralj Brian!

1054
01:22:31,280 --> 01:22:34,158
Kralj Brian! Kralj Brian!

1055
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
Što je, čovječe?

1056
01:22:37,161 --> 01:22:39,538
- Vaša visosti!
- Što je?

1057
01:22:39,746 --> 01:22:42,583
To je céiste-bodhar,
trener smrti.

1058
01:22:42,791 --> 01:22:44,042
Pošaljite ga!

1059
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Dolazi po Katie. Pošalji to.

1060
01:22:51,633 --> 01:22:53,760
Ali to nije u mojim moćima, čovječe.

1061
01:22:53,886 --> 01:22:56,346
Jednom kad krene,
nikad se ne može vratiti prazno.

1062
01:22:56,430 --> 01:22:59,933
Onda mi daj treću želju
i neka umjesto mene uzme mene.

1063
01:23:00,434 --> 01:23:04,605
- Ne znaš što tražiš.
- Obećao si! Nemoj prekršiti riječ.

1064
01:23:04,688 --> 01:23:09,401
- Darby o'Gill, nikad u danima rođenja...
- Ispuni mi treću želju.

1065
01:23:10,819 --> 01:23:13,906
Više je šteta. Dopušteno.

1066
01:23:49,233 --> 01:23:51,026
Muški glas: Darby o'Gill.

1067
01:23:57,741 --> 01:23:58,909
Ulazi.

1068
01:25:00,554 --> 01:25:03,515
King Brian: Darby. Darby.

1069
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
Vraćao sam se kući,
i kažem sebi,

1070
01:25:08,604 --> 01:25:11,690
"Briane", kažem ja,
"Trebao bi biti na njegovoj strani."

1071
01:25:12,232 --> 01:25:13,817
Pa, onda, istina je,

1072
01:25:14,401 --> 01:25:16,486
Stvarno mi je drago što te vidim.

1073
01:25:17,404 --> 01:25:19,656
Ah, Darby, moj dečko,

1074
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
- Imali smo sjajan sport zajedno.
- Da, jesmo.

1075
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
Bio si veliki protivnik.

1076
01:25:27,748 --> 01:25:30,000
'Žao mi je što vidim da dolazite do ovoga.

1077
01:25:31,293 --> 01:25:34,087
Sve mogu izdržati
ako je Katie dobro.

1078
01:25:34,338 --> 01:25:36,381
Ah, ne moraš se brinuti zbog Katie.

1079
01:25:36,506 --> 01:25:39,551
Groznica ju je odmah prekinula
stupio si nogom u ovu kočiju.

1080
01:25:44,681 --> 01:25:46,767
Zauvijek ću ti biti zahvalan.

1081
01:25:52,105 --> 01:25:53,815
U godinama koje dolaze,

1082
01:25:54,441 --> 01:25:57,361
možda bi pripazio
na Katie i Michaela.

1083
01:25:58,528 --> 01:25:59,613
Ja ću to učiniti.

1084
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
Šteta što nećeš biti tamo
vidjeti ih vjenčane.

1085
01:26:06,870 --> 01:26:09,998
Ah, bolje da stari umru
nego mladi.

1086
01:26:11,166 --> 01:26:13,085
Na kraju, svi moramo otići.

1087
01:26:14,127 --> 01:26:15,253
To činiš.

1088
01:26:21,218 --> 01:26:24,012
Volio bih da mogu ići s tobom cijelim putem.

1089
01:26:25,889 --> 01:26:27,516
Volio bih da i ti možeš.

1090
01:26:32,062 --> 01:26:33,563
A ti znalac!

1091
01:26:35,816 --> 01:26:38,944
Darby, poželjela si svoju četvrtu želju.

1092
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
Zbogom, Darby, prijatelju.

1093
01:26:59,172 --> 01:27:03,301
To je čudo. Ona je dobra i sinova,
kao beba probuđena iz sna.

1094
01:27:13,478 --> 01:27:15,105
Michael, kakvu ćud imam.

1095
01:27:15,856 --> 01:27:19,317
Pa, sviđa mi se živahna djevojka.

1096
01:27:23,447 --> 01:27:26,158
Pretpostavljam da sam ja jedini čovjek koji je danas živ

1097
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
voziti se u céiste-bodharu
i vrati se da to ispričaš.

1098
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
Coiste-bodhar.

1099
01:27:32,497 --> 01:27:34,017
Vidio si kočiju njegova lorda.

1100
01:27:34,207 --> 01:27:38,170
Njegov kočijaš mi je rekao da su pronašli
ukorijenio si se u blatu ceste,

1101
01:27:38,295 --> 01:27:41,381
tako daleko u tuzi
bio si potpuno izvan sebe.

1102
01:27:43,884 --> 01:27:46,219
Pony, čuo sam da ideš
živjeti u cahersiveenu.

1103
01:27:47,012 --> 01:27:48,013
jesam

1104
01:27:48,138 --> 01:27:50,474
Zašto onda ne kreneš
i ostavi nas na miru?

1105
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Ne brini. ja ću.

1106
01:27:52,392 --> 01:27:56,438
Čuo sam dovoljno glupog brbljanja
o malim ljudima koji će mi trajati cijeli život.

1107
01:27:56,855 --> 01:27:59,775
Kakav si ti uopće čovjek
koji ne vjeruje u male ljude?

1108
01:28:00,567 --> 01:28:03,236
- Možda biste željeli saznati.
- Zaista bih.

1109
01:28:04,237 --> 01:28:06,656
Znaš, netko me pobijedio
preko glave te noći,

1110
01:28:07,157 --> 01:28:08,717
i mislio sam da su to mali ljudi,

1111
01:28:09,034 --> 01:28:10,634
ali kada sam o tome razgovarao s kraljem Brianom,

1112
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
rekao je to
trebao bi snositi posljedice.

1113
01:28:14,498 --> 01:28:17,793
- Kakve posljedice?
- Doista, to sam pitao njegovo veličanstvo,

1114
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
i znaš što je rekao?
Rekao je, "da sam na tvom mjestu,

1115
01:28:21,630 --> 01:28:23,423
"Ufatio bih crnog čuvara u lice."

1116
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
Oh!

1117
01:28:46,112 --> 01:28:48,573
Oh! Bože.

1118
01:29:01,711 --> 01:29:03,004
dobro.

1119
01:29:33,702 --> 01:29:36,788
Pony, dragi moj. Oh, jadniče.

1120
01:29:36,872 --> 01:29:38,790
Drži svoj whist.
Neću više od tebe.

1121
01:29:39,916 --> 01:29:42,636
- Pa, to nije dugo trajalo.
- Michael: Sada se mogu vratiti na posao.

1122
01:29:42,711 --> 01:29:46,673
Čak se i sam osjećam kao da radim.
Ja doista. Da.

1123
01:29:46,923 --> 01:29:48,985
Kako se osjećaš o dovođenju
na ostatku travnjaka?

1124
01:29:49,009 --> 01:29:51,049
Pa, momče, prihvatio si riječi
ravno iz mojih usta.

1125
01:29:51,136 --> 01:29:52,888
Dođi okolo, Kleopatra. Hajde sad.

1126
01:29:53,680 --> 01:29:58,560
Oh, ona je moja draga moja draga
njezine oči tako blistave pune zabave

1127
01:29:58,643 --> 01:30:03,106
nema druge, nema druge
može parirati onima poput nje

1128
01:30:03,356 --> 01:30:05,108
o, on je moj dragi moj dragi

1129
01:30:05,191 --> 01:30:09,446
njegove oči tako iskričave pune zabave
nema druge, nema druge

1130
01:30:09,738 --> 01:30:11,698
može parirati onima poput njega

1131
01:30:12,032 --> 01:30:15,994
ona je moja draga, moja draga
moja nasmijana i mamljiva

1132
01:30:16,119 --> 01:30:18,872
-Volim tlo po kojem ona hoda
-Volim tlo po kojem on hoda

1133
01:30:18,955 --> 01:30:21,791
moj dragi Irac...

1134
01:30:21,958 --> 01:30:24,377
- Djevojka - dječak